Gothic Clan

La gran comunidad hispana de amantes de la saga Gothic y Risen.
 
ÍndicePortalFAQBuscarMiembrosRegistrarseConectarse

Comparte | 
 

 ¡De Rusia con amor!

Ir abajo 
Ir a la página : Precedente  1, 2
AutorMensaje
Sandrin
Sombra
avatar

Femenino Mensajes : 106
Fecha de inscripción : 24/10/2010
Localización : principalmente en Rusia, pero ahora estoy en Jharquendar haciendo las tareas de magos de Agua
Empleo /Ocio : Estudiar las culturas antiguas, servir a Adanos

MensajeTema: Re: ¡De Rusia con amor!   Sáb 30 Oct 2010, 21:15

Harrypotas, bueno, bueno, dejamos de hacer offtop.

Loboct, Drazul, gracias para vuestras aclaraciones. Pero ahora tengo nueva pregunta. Lobort ha usado la palabra "cosillas". A decir verdad, no la he podido encontar en ningún diccionario...

Y una pregunta más. Como se suena en español el nombre de la taberna de Cardif? Lo he traducido como "El bandolero de una pierna" pero a menudo las versionas propuestas por extranjeros no son correctos. Cada idioma tiene su base y su lógica.

Loboct, no te ofendas, estaba bromeando. De verdad me tocó tu atención de mi país.

A los moderadores: podríais por favor darme el permiso de crear el tema en el foro para offtop donde podré hacer las preguntas? Estáis de acuerdo?
Volver arriba Ir abajo
Drazul
Paladín de Alto Orden
avatar

Masculino Mensajes : 4366
Fecha de inscripción : 07/03/2009
Localización : En la playita de Cabo Dun x'D
Humor : Funesto
Palmares :

MensajeTema: Re: ¡De Rusia con amor!   Sáb 30 Oct 2010, 21:24

La palabra "cosillas" es un diminutivo de la palabra "cosas", seria things en ingles.

No se que es o quien es ese Cardif, por lo que no pued decirte si es un nombre de una persona o no.

No soy moderador pero no creo que tengan problema alguno en que crees un tema para preguntarnos dudas del idioma, aqui estamos todos para ayudarnos.
Volver arriba Ir abajo
Heroe Sin Nombre
Líder del Círculo del Agua
avatar

Masculino Mensajes : 1392
Fecha de inscripción : 01/01/2010
Localización : En el valle de las minas
Empleo /Ocio : Cazador de Dragones.
Humor : Los que trabajan pueden perder, pero los que no trabajan estan perdidos

MensajeTema: Re: ¡De Rusia con amor!   Sáb 30 Oct 2010, 21:32

Claro que puedes Sandrin, crea un tema en la taberna Wink
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/TheQuadels
Peñarol
Paladín
avatar

Masculino Mensajes : 2705
Fecha de inscripción : 14/06/2009
Localización : En un oasis en Varant
Empleo /Ocio : Servir a Adanos

MensajeTema: Re: ¡De Rusia con amor!   Dom 31 Oct 2010, 07:14

Hola Sandrin!! Bienvenida y felicitaciones porque tu español es muy bueno, debe ser muy dificil aprender este idioma siendo de Rusia. Sera muy buenos tus aportes y para cualquier correcion de alguna traduccion estoy dispuesto a ayudar.
Saludos desde america del sur otro siervo de Adanos lol!

____________________________

 
Volver arriba Ir abajo
Sandrin
Sombra
avatar

Femenino Mensajes : 106
Fecha de inscripción : 24/10/2010
Localización : principalmente en Rusia, pero ahora estoy en Jharquendar haciendo las tareas de magos de Agua
Empleo /Ocio : Estudiar las culturas antiguas, servir a Adanos

MensajeTema: Re: ¡De Rusia con amor!   Miér 03 Nov 2010, 22:37

Wolfen, Orthen, no penséis que no haya notado vuestros saludos, gracias a vosotros!

Peñarol, gracias, acepto tu propuesta. Ya unos días pido mis compañeros rusos del Gothic ayudarme sacar los scripts de files. Supongo que este viernes finalmente obtenga los diálogos de Khorana y empiece a traducirlos.

Todo lo demás escribiré en el tema para preguntas y en el tema de mods para no crear más el offtop.

Héroe sin Nombre, gracias también a tí!
Volver arriba Ir abajo
Gorn
Paladín de Alto Orden
avatar

Masculino Mensajes : 4409
Fecha de inscripción : 06/03/2009
Localización : Explorando Nordmar
Empleo /Ocio : Estudiante de Máster y administrador/fundador del foro
Humor : I love this shit!
Palmares :

MensajeTema: Re: ¡De Rusia con amor!   Miér 03 Nov 2010, 22:44

Sandrin como administrador te concedo permiso para que crees un tema en la taberna si es lo que quieres.

posdata: VIVA BELIAAAAAAAAAAAAAAAAR!!!!!!!!!!!!

____________________________
Pon un Gorn en tu vida ;D





Reglas del Foro
Volver arriba Ir abajo
http://ldce.foroactivo.com/forum.htm
Milten
Magnate del Mineral
avatar

Masculino Mensajes : 1758
Fecha de inscripción : 09/03/2009
Localización : En Nordmar, en el monasterio de los magos de fuego, calentandome mientras arden los cuerpos de esos débiles siervos del segundón beliar

MensajeTema: Re: ¡De Rusia con amor!   Jue 04 Nov 2010, 01:41

saludos por tu entrada en la colonia..veo que llego tarde



y que tienes muchos admiradores xD

____________________________
Reglas del Foro

Volver arriba Ir abajo
Sandrin
Sombra
avatar

Femenino Mensajes : 106
Fecha de inscripción : 24/10/2010
Localización : principalmente en Rusia, pero ahora estoy en Jharquendar haciendo las tareas de magos de Agua
Empleo /Ocio : Estudiar las culturas antiguas, servir a Adanos

MensajeTema: Re: ¡De Rusia con amor!   Sáb 06 Nov 2010, 21:49

Milten, nunca existe el "tarde" para la amistad! Gracias para tu saludo. Smile
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: ¡De Rusia con amor!   

Volver arriba Ir abajo
 
¡De Rusia con amor!
Volver arriba 
Página 2 de 2.Ir a la página : Precedente  1, 2

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Gothic Clan :: Principal - Antes comenzar a postear :: Bienvenido a la Colonia-
Cambiar a: