Poes eso que la tengo en ingles y entiendo algo, pero no tanto y me gustaria saber si alguno la tradujo y le puso los subtitulos en castellano, es que quiero verla, por que voy a tardar muuuuxo tiempo en ponerme con el Gothic I, y por lo menos enterarme de donde vino todo ...

Aqui esta la lista de los videos sobre la película de Gothic, subtituladas por Dulcepsicópata:

que va, pero igual la podemos hacer, pero la gente anda con la traduccion del mod dark mysteries, eso ya se vera, aunque yo y alguien mas lo podriamos hacer, yo justo no estoy con la traduccion del mod, si alguien mas se apunta y me ayuda se podria traducir, aunque va a ser muy dificil, necesitamos el guion de la peli, quizas esta el guion publicado en world of gothic, no se, abria que buscar

Yo me presento y digo que no es nada dificil pues lo entiendo todo . Ya que son dialogos del juego y los recuerdo en su gran mayoria, no tienen mucha complicación. Cuando quieras Héroe me lo dices y nos ponemos manos a la obra .

Si encuentras los subtitulos en ingles se podria hacer, sino es MUCHO curro porque tendriamos que estar frase por frase escuchando varias veces y traduciendo y luego ajustando los tiempos que es lo mas jodio de to.

Ok, pero cuando lleguen las vacaciones, que estamos a ultimas del trimestre y nos estan puteando pero bien

Primero los deberes y luego ya, podremos empezar. ^^

Es que la parte de escuchar no es necesaria porque Gothic me lo se al dedillo . La parte de poner subtitulos que coincidan y tal ya si que lo es .

Aunque nos sabemos la historia de Gothic en la peli lo diran de otra forma distinta a nosotros y quiza haya algun toque de humor o yo que se XD

Se nota que no has visto la peli Drazul, son todos los dialogos del juego no hay nada que no hayamos visto. De humor meten algunas escenas, como la de Mud, buenísima .

Compañeros si traducen la peli se agradece mucho de mi parte Eso si alguien tendria que saber modificar la peli,yo no tengo ni idea

No es necesario modificar nada, los subtitulos son un simple archivo de texto que, llamandolo exactamente igual que la peli, el reproductor coge solo, y si no se importa xD

P.D.:el reproductor windows media player creo que no lee subtitulos.

Pues si lo vais a hacer mucha suerte, compañeros Aunque la verdad es que entender lo que dicen en la peli tampoco es tan complicado, los diálogos en inglés de Gothic escuchados son bastante más fáciles de entender (escuchando, sin leer los subtitulos) que los de, por ejemplo, los dos Mass Effect.
Saludos, y buena suerte si la emprendéis con esto

Yo digo una cosa. Primero habrá que terminar el Dark Mysteries digo yo?

Por eso e dicho yo, que lo vamos a hacer los que no estamos en la traduccion.

Es muy buena idea y teneis todo mi apoyo también , como lo ha propuesto Heroe, con un subgrupo de miembros de la Colonia que no esté traduciendo ahora el mod, se puede hacer perfectamente y creo que lo que dice Drazul será un archivo srt o algo así, no parece dificil, jeje, así que animo!!!! Muchas veces los guiones si pueden encontrarse, aunque bueno, si sigue exactamente los dialogos del juego como decía Rhobar será sencillo.

Animo chicos con esa idea cuando paseis los examenes!!!!

buscad los subtitulos en ingles, que seguro que los hay, que sino el tiempo que se os va a ir va a ser ENORME

Tendreis que ir mirando el tiempo justo donde empieza y acaba cada frase, ademas de traducir y demas.

He hecho una traducción. De momento esta es la primera parte. Hay un total de 11. Ya iré haciendo las demás. Es mi primer vídeo de youtube (tengo la cuenta muy inactiva). Si hay algún error de traducción decídmelo. De todas formas algunas cosas no están traducidas literalmente. He preferido que parezca en algunas escenas más natural. El vídeo no es mío, sólo los subtítulos.

Nosotros ya habíamos empezado en la sección de modding ha traducir la película desde hace un tiempo. Aquí te dejo el enlace al tema en cuestión:

http://www.gothicclan.com/t1479-subtitulacion-de-la-pelicula-del-gothic-1

El proyecto ha estado parado por los exámenes y demás pero esperamos poder continuar con la tradu ahora que la gente tendrá más tiempo libre. Si quieres participar eres bienvenido .

No puedo acceder a la sección de Modding, Dragoon, y no se si debería solicitar el acceso, hasta ahora no he hecho ningún mod ni he hecho cosas relacionadas con el modding, aparte que llevo poco tiempo en el foro y se exige a gente de total confianza. Seguiré si no haciendo esta traducción, si tengo tiempo creo que subiré una parte por día.

De todos modos si quieres puedes presentarte en modding, como tu veas tio .

Bueno aquí os dejo la segunda parte de la peli. Ya sabéis, si hay errores o algo decidlo: