Pelicula de Gothic con subtitulos en castellano

He hecho una traducción. De momento esta es la primera parte. Hay un total de 11. Ya iré haciendo las demás. Es mi primer vídeo de youtube (tengo la cuenta muy inactiva). Si hay algún error de traducción decídmelo. De todas formas algunas cosas no están traducidas literalmente. He preferido que parezca en algunas escenas más natural. El vídeo no es mío, sólo los subtítulos.

Nosotros ya habíamos empezado en la sección de modding ha traducir la película desde hace un tiempo. Aquí te dejo el enlace al tema en cuestión:

http://www.gothicclan.com/t1479-subtitulacion-de-la-pelicula-del-gothic-1

El proyecto ha estado parado por los exámenes y demás pero esperamos poder continuar con la tradu ahora que la gente tendrá más tiempo libre. Si quieres participar eres bienvenido .

No puedo acceder a la sección de Modding, Dragoon, y no se si debería solicitar el acceso, hasta ahora no he hecho ningún mod ni he hecho cosas relacionadas con el modding, aparte que llevo poco tiempo en el foro y se exige a gente de total confianza. Seguiré si no haciendo esta traducción, si tengo tiempo creo que subiré una parte por día.

De todos modos si quieres puedes presentarte en modding, como tu veas tio .

Bueno aquí os dejo la segunda parte de la peli. Ya sabéis, si hay errores o algo decidlo:

Gracias por traducirla nunca habia visto esta pelicula, esta muy bien echa y como me he reido con la parte de Mud jaja

Tercera parte de la peli, la calidad es malísima lo siento. Puede que en otro momento resuba el vídeo con más calidad

PD: mirad en el siguiente comentario

Lo siento por doble post.

Aquí dejo una versión de mayor calidad, ahora los subtítulos se leen bastante mejor

Bueno aquí os dejo la cuarta parte de la peli, el héroe ya se ha alistado en los sombras y va a trabajar como espía para Gómez en la Secta...

Me estoy viciando a la peli gracias dulcepsicopata, eres el mejor

Jeje, bueno aquí dejo la quinta parte (recuerdo que son 11 en total).

Magnífico trabajo, Psico

Sólo para aclarar lo de la subtitulación de la peli no lo he abandonado, me pondré a ello nuevamente tras los exámenes e intentaré terminar las otras seis partes que quedan

Buen trabajo la peli esta muy interesante

Espero que no se demore mucho más esa subtitulación, ya sabes si quieres que te eche un cable avisa .

Después de la larga espera, retomo este trabajito

6º parte de la peli (una línea no he sabido traducirla lo siento)

la verdad creo que alguien deberia explicarme esto, porque todos hablan de la pelicula con mucho entusiasmo y la verdad......ya me he jugado el Gothic 1 MILES DE VECES. Cuando la vi, me parecio muy innecesaria, es lo mismo. Pero mirare tu video, eso si, y comentaré.
De cualquier manera, no es mi intención desprestigiar tu trabajo, Psico ya lo hace el solo, jeje
muy bien hecho por adelantado
edito:
Ya lo he visto. Cuando te da esa mision de la ballesta Cuttler??? NUNCA me la ha dado
PD: te cambiaste el paladín? ahora vendes armas??

MercenarioOrco escribió:

PD: te cambiaste el paladín? ahora vendes armas??

Sí, ahora vendo armas, perritos calientes y hamburguesas xDD

MercenarioOrco escribió:

Cuando te da esa mision de la ballesta Cuttler??? NUNCA me la ha dado

Es que no es una misión, es una escena que han hecho los de la peli, bastante bien en mi opinión la verdad. La voz que le ponen a Cutter es la de Lares cuando dice lo de "a precious piece".

MercenarioOrco escribió:

no es mi intención desprestigiar tu trabajo, Psico ya lo hace el solo, jeje

Mmm ¿Cómo he de entender eso?


PD: A mí tampoco me parece magnífica la película de Gothic, aunque trabajo si le han echado, eso hay que reconocerlo. La versión alemana de todas formas es mucho mejor, aunque tampoco aporta nada. Haciendo la traducción vi unos cuantos errores. Si yo la hubiese hecho habría cambiado muuuuchas cosas, por no decir todo

interesante todo lo que has dicho...
ojala lo de Cuttler fuera una mision porque me encantaria darle un portazo a Bullit
bueno, muy buen video tio enserio, me he pasado un rato por tu canal
PD:

Citación :

no es mi intención desprestigiar tu trabajo, Psico ya lo hace el solo, jeje


Mmm ¿Cómo he de entender eso?

como quieras muahahah

Hay un pequeño fallo de sincronización en el 2:20 que se me ha pasado al revisar

xD este es mi sueño hecho realidad (desde hace 4 dias xDDD) sigue traduciendo (tio si sigues asi puedes hacer una peli completa del gothic 2 , NoR y de paso el del gothic 3 (sera muy largo) pero estara bien
(PD:los videos progresan como yo xD (aunque ya me pase la parte de los focos))

Nota: El no hace la peli, solo la subtitula, la peli ya la hicieron unos fans hace años.

Seguiré traduciendo no te preocupes vitali jjeje!!!!!!!
Por desgracia aún nadie ha hecho película de gothic 2, o de gothic 3!!!!!!!!!!
Sólo existe la de gothic 1 (y esta concretamente es la versión inglesa, que difiere un poco de la alemana, que es más completa en general y la primera que se hizo)

Hola, encantado Lotar, preséntate otra vez si eso en el foro de bienvenido a la colonia, que aquí muchos no te conocemos xD

En cuanto a esto,,, no hay más película que esta y su homónima alemana, la cual tiene algunos cambios pero en esencia es la misma. De gothic 2 y gothic 3 no se ha hecho nada hasta el momento,, lo único los vídeos de youtube, que algunos están muy bien, aunque la mayoría están en polaco